哈利波特里的法语梗，邀请你进入魔法世界

9月14日0点起，备受关注的北京环球影城正式向公众售票，9月20日正式开园。这一消息炸出了很多中国哈迷。数据显示，环球影城开售1分钟内开园当日门票即售罄，麻瓜们终于可以进入魔法世界了！

（来自魔法三人组的凝视）

与此同时，《哈利·波特》官方授权手游《哈利波特·魔法觉醒》在9月9日正式开服，不少哈迷也已经分好院，选好寝室室友，挑选好社团，在霍格沃滋魔法学院顺利入读。

哈利波特的魔法世界，是你的童年吗？

作为一个法语学习者，哈利波特里的那么多法语梗，你注意到了吗？

一、《哈利·波特》作者J.K.罗琳

首先是一个不算太冷的冷知识～

《哈利·波特》的作者J.K.罗琳大学时的专业为法语。

J.K.罗琳

毕业于英国University OfExeter（埃克塞特大学），学习法语和古典文学，获文理学士学位。《哈利·波特》里就出现了许多很多法国元素和法语相关的梗。罗琳文学功底深厚，起名方面体现尤甚。

二、《哈利·波特》名字里的法语梗

Gryffindor 格兰芬多"Gryffindor" 是"Griffon d'or" 之意。前面的"Griffin"意指狮鹫兽，即希腊神话中的狮身鹫头有翼兽；后面的"d'or "为法文，意为“金色的”。而格兰芬多也被称为“狮院”，标志则是一头金色的狮子。

Malfoy 马尔福"Malfoy"拆为法文，即"Malfoi"，意为“坏的信仰”，象征纯血巫师马尔福一家的立场。

Voldemort 伏地魔Voldemort其实是从其本名Tom Marvolo Riddle易位构词（anagramme）而取的名，如果单从单词来看，"Voldemort"可被拆分为三个法文单词"Volde mort"，意为“逃离死亡”。而伏地魔本人的追求之一就是永生。

Fleur Delacour 芙蓉·德拉库尔按照法语意义拆开为"Fleurde la cour"，意为“宫廷之花”。"Fleur"意为“花”，此处译作“芙蓉”具有双关性，既做到了音译又做到了意译。

Beauxbatons 布斯巴顿实际上是法语单词beau(x)和baton(s)的组合，直译为“美丽的手杖/魔杖”。连名词和形容词的性、数都已经配合好啦，只是拿掉了a的小帽子。

三、霍格沃茨的四个学院

众所周知，霍格沃茨魔法学校有四个学院分别是格兰芬多,赫奇帕奇,拉文克劳和斯莱特林。

à l'écolede sorcellerie Poudlard, il existe quatre maisons distinctes.

（四个学院的法文译名也是颇有讲究的哦~）

格兰芬多Gryffondor上面说过英语原版中Gryffindor暗藏了法语梗，在法语版中直接写作Gryffondor，音同Griffond'or,意思是金色的狮鹫兽，暗合格兰芬多“狮院”之称。

赫奇帕奇Poufsouffle英文版Hufflepuff源于huff和puff，huff为吹气发怒之意，puff也有噗噗喷气之意，此外还有泡芙的意思，此二者都为拟声词，法语Poufsouffle中，pouf也是拟声词“扑通”，souffler则表示呼吸，吹气，而soufflé恰好也是美味可口的舒芙蕾哦。

拉文克劳Serdaigle英语原版为Ravenclaw,是渡鸦爪子的意思，法语版改为了Serdaigle，音同“serresd'aigle”,取鹰爪之意，也贴合了霍格沃茨校徽上的黑色大鸟形象。

斯莱特林Serpentard英文原版中Slytherin读音同“slithering”,蛇蜿蜒爬行的意思，法版中被处理为“Serpentard”,就是名副其实的“蛇院”啦。

四、《哈利·波特》的法语译本

《哈利·波特》系列的魔法席卷了全球超过200个地区，被翻译成了73种语言。世界各地许多不同的出版社发行了各种语言的授权译本。在翻译过程中，译者除了要将文字从英语翻译至目标语言并进行本土化之外，还需要猜测原作者罗琳的用意，才能更好地翻译出她作品的精髓。

有多难翻译呢？书中包含大量带有浓厚英国文化背景的词和古典神话的梗，还有自创词，咒语，文字游戏，双关语等，实在是非常“地狱模式”啦。

目前为止，《哈利·波特》系列的官方法文版只有一个版本,即伽利玛出版社(EditionsGallimard)出版的HarryPotter系列，译者为让-弗朗索瓦·梅纳赫(Jean-Fran?oisMénard)，他是《哈利·波特》系列七本书法文版的唯一译者。

法语版的译名有很多精妙之处，比如格兰芬多魁地奇球队队长伍德（Wood）在法版里被叫做Dubois，音同“dubois”, bois是木头的意思，前面的du为冠词,而Dubois恰好也是法国姓氏。